Tradutore traditore

O autor é um dos mais premiados, comentados, discutidos e estudados do último século. O livro é considerado sua obra-prima. Mas eu decididamente não gostei. O quê fazer?
Afirmar que o cara é ruim eu não posso. Assumir que sou incapaz de apreciar boa literatura é demais pra minha auto-estima.
Só há uma maneira de resolver o dilema: botar a culpa no tradutor.