Na tv grandona
Assistir televisão num aparelho 42 polegadas, com sinal digital, imagem perfeita e tudo o mais...
CARAMBA!
como aquelas pessoas são feias! como estão envelhecidas! como estão carregadas de maquiagem! cada pele mais horrível!
Sempre foi assim e eu que não vejo nada na minha tevêzinha de 19'', sem cabo, nem antena?
///---///---///---///
Os irmãos K.
Mítia será julgado amanhã.
Ansiedade e expectativa.
Ivã está sumido.
Aliócha se entretém com os meninos da escola.
(Se tais diálogos fossem modernos, acusavam Dostoiévski de ped0filia.)
O tradutor, ai, o tradutor. Um moleque atentado de treze anos, por mais russo e CDF que seja, não usa uma mesóclise em cada frase.
CARAMBA!
como aquelas pessoas são feias! como estão envelhecidas! como estão carregadas de maquiagem! cada pele mais horrível!
Sempre foi assim e eu que não vejo nada na minha tevêzinha de 19'', sem cabo, nem antena?
///---///---///---///
Os irmãos K.
Mítia será julgado amanhã.
Ansiedade e expectativa.
Ivã está sumido.
Aliócha se entretém com os meninos da escola.
(Se tais diálogos fossem modernos, acusavam Dostoiévski de ped0filia.)
O tradutor, ai, o tradutor. Um moleque atentado de treze anos, por mais russo e CDF que seja, não usa uma mesóclise em cada frase.
posted by MegMarques | 11:48 AM
5 Comments:
Aliocha me traz doces lembranças.Meu amigo se auto-apelidou assim.E a mim de Olenska (Ligações Perigosas).Depois achou que eu levava mais jeito pra Bovary. : (
Qual a tradução que vc está lendo, Meg? Eu li Os Irmãos K numa tradução da Rachel de Queiroz (nem sei se ela falava russo; mais provável ter sido traduzido do francês, sei lá), publicada nos anos 50 em 3 vols. E é assim também, toda "fi-lo porque qui-lo".
Conte-nos tudo amanhã!!
Anna, a minha é uma edição de 1971 da Abril Cultural, tradução de Natália Nunes e Oscar Mendes (quem?).
Lulis, vou contando, mas as coisas demoram um pouco para acontecer naquela pequena vila russa.
Kathinha Bovary??!! HAHAHAHA, nem vou perguntar porque!!!!!!!
A Olenska é da A época da inocência, não de Ligações Perigosas.
Postar um comentário
<< Home